Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 6:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 6:8

SV	Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenpartijders.
WLC	עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־צֹורְרָֽי׃
Trans.	‘āšəšâ mik^a‘as ‘ênî ‘āṯəqâ bəḵāl-ṣwōrərāy:

Aantekeningen

Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenpartijders.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עָֽשְׁשָׁ֣ה

is doorknaagd

מִ

-

כַּ֣עַס

van verdriet

עֵינִ֑י

oog

עָֽ֝תְקָ֗ה

is veroud

בְּ

-

כָל־

-

צוֹרְרָֽי

vanwege al mijn tegenpartijders

Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenpartijders.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 6:8; LXX 6:7

____

Bij MT^Ginsburg begint na עֵינִ֑י een nieuwe regel.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!